Makyo et Luca Raimondo nous proposent une remarquable adaptation du roman éponyme de Marek Halter…

Prague, fin du XVIème siècle. Le rabbin Maharal demande à David Gans, son jeune disciple et assistant, d’instruire Eva, sa petite fille, animée par une curiosité et une soif de savoir insatiables… Il fuit Prague avec elle lorsque le fléau de la peste frappe la cité, alors que les chrétiens accusent les juifs d’avoir répandu le fléau…

Pour mener à bien une mission pour rabbin Maharal, David Gans va être amené à côtoyer les plus grands savants de l’époque, de Galileo Galilei à Tycho Brahe… De retour à Prague, il comprend que les liens qui l’unissent à Eva sont d’une autre nature que celle unissant un professeur à son élève…

On ne peut qu’être admiratif devant le travail d’adaptation réalisé sur le roman riche de Marek Halter… Comme de coutume, les lecteurs du roman percevront de nombreuses coupes et ellipses narratives mais on retrouve ce qui faisait le charme de ce récit foisonnant écrit par un érudit et basé sur un solide travail documentaire.

Le narrateur, qui n’est autre que David Gans, dépeint le background de l’histoire avec finesse, brossant avec subtilité le portrait différents protagonistes du récit, à commencer celui du rabbin Maharal, dont l’infinie sagesse et sa connaissance approfondie de la kabbale lui confèrent le rang de guide spirituel de la communauté. Grâce à des récitatifs parfaitement calibrés, Makyo parvient à nous entraîner dans le mode de pensée si particulier de David Gans, où la vie n’est que spiritualité et quête de savoir.

Luca Raimondo interprète avec talent la partition de Makyo. Son trait réaliste reconstitue avec force détails cette Europe éclairée par les lumières de la Renaissance mais gangrénée par l’obscurantisme et les guerres de religion. Il parvient avec son encrage un brin charbonneux à mettre en scène le charismatique Maharal de Prague, kabbaliste émérite et puits de savoir et de sagesse.

Les acteurs sont en place et la tragédie peut commencer… A la mort de son mari, Eva va demander à son grand-père, le sage rabbi Loeb de donner vie au golem pour défendre la communauté juive des pogroms dont ils sont la cible avec les funestes conséquences qui nous seront décrit dans le deuxième et dernier tome de ce diptyque…

Makyo et Luca Raimondo signent avec ce premier opus une remarquable et saisissante adaptation du roman érudit chargé de symbolisme de Marek Halter qui donne au lecteur la furieuse envie de (re)lire le roman…