Au Pays Extérieur, Arthur retrouve Chlorente. Les deux amoureux suivent alors un robot qui semble connaître le chemin pour le Royaume d'Eauxfolles.

Au dit Royaume, le Grand Coordinateur, qui a subi un lavage de cerveau, enchaîne les hallucinations et ne trouve comme autre remède que de se saouler à la coloquinte.

Quant à Clément XII, la poursuite d'un robot l'entraîne dans les sous-sols de la nef..