Le Trône de fer (A game of thrones) est une formidable série de roman de medieval-fantasy signée par l’américain George R. R. Martin. Son intrigue, complexe et sinueuse, met en scène une foule de personnages qui se croisent pour une histoire chorale sanglante, haute en couleur et fertile en rebondissement. La trame complexe et tortueuse et le mode de narration choisi ne laissait guère envisager une adaptation BD, alors que les romans (non achevé à cette heure) ont été déclinés en série télé (par HBO), jeux vidéo, jeu de plateau (à forte connotation diplomatique, comme il se doit), jeu de carte à collectionner et jeu de rôle (ce qui peut paraître une évidence au vu de la richesse du monde imaginé par Martin). Un jeu vidéo massivement multi-joueurs serait même en préparation!
Le succès public et le succès critique aidant, il était malgré tout évident que l’œuvre de Martin serait tôt ou tard portée dans le neuvième art… C’est donc chose fait avec cette adaptation signée par Daniel Abraham et Tommy Patterson initialement publiée par Dynamite Entertainment et proposé au lectorat français par les éditions Dargaud.

Si l’adaptation d’une œuvre aussi monumentale que le Trone de Fer charrie inévitablement son lot de trahison, de coupes sauvages et de réécriture, force est de reconnaître que la trame et l’esprit de la série-mère est, pour ce premier tome du moins, plutôt bien respectée. On y retrouve les éléments qui font le sel de cette intrigue guerrière et politique, comme on les retrouvait aussi dans la série télé de HBO, à la fois fidèle et si différente des romans. Les lecteurs des romans seront donc en terrain connu et la narration du comics, qui ne reprend pas entièrement la narration alternée du roman, n’en reste pas moins convaincante. L’avenir nous dira si elle parvient à transposer efficacement l’entière complexité de l’intrigue des romans…

Si le scénario semble fidèle, les illustrations de Tommy Patterson laissent par contre plus dubitatifs. Ses cadrages manquent cruellement de dynamisme et sa mise en scène semble par trop sobre pour insuffler à l’album le souffle épique qui balaye les romans. Mais le gros point noir se situe au niveau de la colorisation bien trop criarde. Certes, elle s’inscrit dans la ligne des mises en couleur que l’on retrouve chez bon nombre d’éditeurs outre-manche mais elle heurte quelque peu les mirettes des lecteurs du vieux continent (l’Europe, pas le Westeros!). Les planches en noir et blanc que l’on trouve sur le net auraient sans doute mérité une colorisation plus léchée et plus nuancée.

Voilà donc un premier tome en demi-teinte dont le dessin risque bien de rebuter quelque peu les lecteurs potentiels malgré une intrigue plutôt bien transposée. Le défi été osé et ne semble qu’à demi réussi. Reste à voir si la série parviendra à retranscrire l’ensemble du récit en lui conservant sa force et sa complexité...