LONDRES (Reuters) - C'est l'histoire d'une ancienne malédiction qui refait surface, ou en tout cas ce que vous diront les habitants de Carlisle.

Depuis l'installation en 2001, dans l'un des musées de la ville, d'un granit sur lequel est gravée une malédiction du XVIe siècle, le malheur s'est abattu sur Carlisle.

Le chef-lieu du Cumbria, un paisible comté du nord de l'Angleterre limitrophe du sud de l'Ecosse, situé aux confins du Lake District, est traversé d'est en ouest par le mur d'Hadrien.

Des troupeaux entiers ont péri de la vache folle, la ville a connu des crues dévastatrices, des usines ont fermé leurs portes, un petit garçon a été tué dans une boulangerie et le club de foot a été relégué en division inférieure.

Un conseiller municipal, Jim Tootle, a demandé que la pierre, façonnée par l'artiste Andy Altman, soit détruite ou déplacée. Altman a refusé.